-
1 Abteilung Händel
сущ. -
2 Abteilung Handel und Versorgung
Универсальный немецко-русский словарь > Abteilung Handel und Versorgung
-
3 Abteilung Handel und Versorgung
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Abteilung Handel und Versorgung
-
4 Handel
ambulanter Handel торго́вля вразно́с (с доста́вкой на дом)auswärtiger Handel вне́шняя торго́вляinnerer [inländischer] Handel вну́тренняя торго́вляkartenfreier Handel свобо́дная прода́жа (без ка́рточек)reger [schwungvoller] Handel оживлё́нная [бо́йкая] торго́вляüberseeischer Handel заокеа́нская торго́вляder zwischenstaatliche Handel межгосуда́рственная торго́вляder Handel im großen опто́вая торго́вляder Handel im kleinen ро́зничная торго́вляAbteilung Handel торго́вый отде́л (предприя́тия и́ли учрежде́ния)die Gewerkschaft Handel профсою́з рабо́тников торго́вли (ГДР)Ministerium für Handel und Versorgung Министе́рство торго́вли и снабже́ния (ГДР)Handel und Wandel торго́вая жизнь, торго́вля; жизнь, мирска́я суета́, житьё́-бытьё́der Handel ist rückläufig торго́вля свё́ртываетсяden Handel beleben [begünstigen] оживи́ть торго́влю, благоприя́тствовать разви́тию торго́влиden Handel hemmen [beeinträchtigen] препя́тствовать торго́вле [разви́тию торго́вли]Handel treiben вести́ торго́влю, торгова́тьetw. in den Handel bringen пуска́ть что-л. в прода́жуin den Handel kommen поступа́ть в прода́жуeinen Handel abschließen заключи́ть (торго́вую) сде́лкуeinen Handel mit j-m eingehen заключи́ть сде́лку с кем-л.einen Handel machen соверши́ть сде́лкуsich in einen Handel einlassen пойти́ на сде́лку с кем-л.sich in einen Handel einlassen впу́таться в неприя́тное де́лоin einen argen Handel geraten попа́сть в (неприя́тную) переде́лкуHändel mit der Klinge ausfechten реша́ть спор при по́мощи меча́ [шпа́ги]Händel mit j-m haben быть с кем-л. в ссо́реHändel suchen иска́ть по́вода к ссо́реHändel stiften затева́ть ссо́руkleine Händel starken die Liebe посл. ми́лые браня́тся, то́лько те́шатся (букв. от ме́лких ссор любо́вь кре́пче) -
5 Abteilung
f1) отдел, отделение ( в учреждении); цех ( на заводе); секция, отдел ( в магазине); подразделение2) часть, раздел ( в книге)3) район, участок, зона•- Abteilung Absatz
- Abteilung Allgemeine Verwaltung
- Abteilung Arbeitsökonomie
- automatische Abteilung
- Abteilung Beschaffung und Absatz
- Abteilung Betriebsorganisation
- federführende Abteilung
- Abteilung Finanzen
- Abteilung für Abfallverwertung
- Abteilung für Arbeit
- Abteilung für Investitionsbauten
- Abteilung für Sicherheitstechnik
- Abteilung Gütekontrolle
- Abteilung Handel und Versorgung
- Abteilung Investitionen
- Abteilung Märkte und Preise
- Abteilung Materialwirtschaft
- nichtproduzierende Abteilung
- planökonomische Abteilung
- Abteilung Planung
- Abteilung Produktionskontrolle
- Abteilung Produktionslenkung
- Abteilung Produktionsplanung
- produktionsvorbereitende Abteilung
- produzierende Abteilung
- technische Abteilung
- Abteilung Technologie
- Abteilung Wirtschaftskontrolle
- wirtschaftspolitische AbteilungDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Abteilung
-
6 Handel
I m -s1) торговля; торг (уст.)volkseigener Handel (сокр. VEH) — народное торговое предприятие ( ГДР)die Gewerkschaft Handel — профсоюз работников торговли ( ГДР)den Handel beleben ( begünstigen) — оживить торговлю, благоприятствовать развитию торговлиden Handel hemmen ( beeinträchtigen) — препятствовать торговле ( развитию торговли)in den Handel kommen — поступать в продажуeinen Handel abschließen — заключить( торговую) сделкуeinen Handel mit j-m eingehen — заключить сделку с кем-л.einen Handel machen — совершить сделкуsich in einen Handel einlassen — пойти на сделку с кем-л.einen Handel aufmachen — открыть лавкуII m -s, Händelsich in einen Handel einlassen — впутаться в неприятное делоin einen argen Handel geraten — попасть в (неприятную) переделку2) юр. процессHandel mit der Klinge ausfechten — решать спор при помощи меча ( шпаги)Händel mit j-m haben — быть с кем-л. в ссореHändel suchen — искать повода к ссоре••kleine Händel stärken die Liebe ≈ посл. милые бранятся, только тешатся (букв. от мелких ссор любовь крепче) -
7 Antiquariat
n; -(e)s, -e* * *das Antiquariatsecond-hand bookshop* * *An|ti|qua|ri|at [antikva'riaːt]nt -(e)s, -e(= Laden) antiquarian or (modernerer Bücher) second-hand bookshop; (= Abteilung) antiquarian/second-hand department; (= Handel) antiquarian/second-hand book trademodernes Antiquariát — remainder bookshop/department
* * *An·ti·qua·ri·at<-[e]s, -e>[antikvaˈri̯a:t]modernes \Antiquariat remainder bookshop [or AM a. bookstore]/department* * *das; Antiquariats, Antiquariate (Laden/Abteilung) antiquarian bookshop/department; (mit neueren gebrauchten Büchern) second-hand bookshop/departmentmodernes Antiquariat — shop/department selling remainders, defective copies, cheap editions, reprints, etc
* * ** * *das; Antiquariats, Antiquariate (Laden/Abteilung) antiquarian bookshop/department; (mit neueren gebrauchten Büchern) second-hand bookshop/departmentmodernes Antiquariat — shop/department selling remainders, defective copies, cheap editions, reprints, etc
* * *n.antiquarian bookshop n.second hand bookshop n. -
8 Verkaufsförderung
f sales promotion* * *die Verkaufsförderungsales promotion* * *Ver|kaufs|för|de|rungfsales promotion; (= Abteilung) sales promotion department* * *Ver·kaufs·för·de·rungf HANDEL sales promotion* * *Verkaufsförderung f sales promotion* * *f.above the line promotion n.sales promotion n. -
9 Warenausgang
m outgoing goods* * *Wa|ren|aus|gangmoutgoing goods pl* * *Wa·ren·aus·gangm HANDEL* * *Warenausgang m outgoing goods
См. также в других словарях:
Handel (Begriffsklärung) — Handel bezeichnet: Handel, den Austausch von Waren gegen Zahlungsmittel oder andere Waren Handel (Finanzwirtschaft), eine Abteilung in Finanzinstitutionen und großen Unternehmen Handel, einen Ortsteil der niederländischen Gemeinde Gemert Bakel… … Deutsch Wikipedia
Handel (Finanzwirtschaft) — Als Handel oder Frontoffice bezeichnet man in Finanzinstitutionen und großen Unternehmen die Abteilungen, die mit dem Abschluss von Kapitalmarktgeschäften, Geldhandelsgeschäften und von Derivatgeschäften (z. B. Optionen, Futures, Zinsswaps,… … Deutsch Wikipedia
Handel (Finanzmanagement) — Als Handel oder Frontoffice bezeichnet man in Finanzinstitutionen und großen Unternehmen die Abteilungen, die mit dem Abschluss von Geldhandelsgeschäften, dem Abschluss von derivaten Finanzprodukten wie Optionen, Futures, Zinsswaps, Forward Rate… … Deutsch Wikipedia
Deutsche Kolonialschule für Landwirtschaft, Handel und Gewerbe — Die Deutsche Kolonialschule für Landwirtschaft, Handel und Gewerbe GmbH wurde am 23. Mai 1898, unter dem Protektorat und Vorsitz des Fürsten Wilhelm zu Wied in dessen Schloss Neuwied in der Rechtsform einer GmbH gegründet. In der… … Deutsch Wikipedia
Wirtschaftspolitische Abteilung der NSDAP — Die Wirtschaftspolitische Abteilung der NSDAP wurde am 31. Januar 1931, für die Ausarbeitung eines Wirtschaftsprogramms für die NSDAP, gegründet. Sie stand in Konkurrenz zum Keppler Kreis und zur Arbeitsstelle Schacht die ebenfalls… … Deutsch Wikipedia
Konferenz der Vereinten Nationen für Handel und Entwicklung — Die Konferenz der Vereinten Nationen für Handel und Entwicklung (kurz Welthandels und Entwicklungskonferenz; engl.: United Nations Conference on Trade and Development, UNCTAD; franz.: Conférence des Nations unies sur le commerce et le… … Deutsch Wikipedia
Heinz Löhn — (* 16. August 1934 in Eberswalde) ist ein ehemaliger deutscher Diplomat. Er war Botschafter der DDR in Ecuador und Kolumbien. Leben Löhn absolvierte eine Ausbildung zum Industriekaufmann. Von 1951 bis 1953 studierte er an der Fachschule für… … Deutsch Wikipedia
Karl Gaile — (* 11. Oktober 1905 in Schöneberg; † 19. November 1979 in Berlin) war ein deutscher Politiker (KPD/SED), Interbrigadist und Diplomat. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Auszeichnungen … Deutsch Wikipedia
Rudolf Murgott — (* 21. August 1922 in Bobrek Karf, Kreis Beuthen; † 2. Oktober 1980) war ein deutscher Politiker (SED) und Außenhandelsfunktionär. Von 1968 bis 1980 war er Präsident der Kammer für Außenhandel der DDR. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Schriften … Deutsch Wikipedia
Werner Hänold — (* 26. Juli 1929 in Saalfeld; † 22. September 2007) war ein deutscher Diplomat. Er war Botschafter der DDR in Brasilien, Guyana und Suriname. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Schriften … Deutsch Wikipedia
Repower AG — Rechtsform Aktiengesellschaft [1] ISIN CH001640583 … Deutsch Wikipedia
